Пасалубонг: милый сувенир или неизменный ритуал Филиппин





На Филиппинах существует традиция привозить из путешествий подарки для близких. Такие безделицы называются пасалубонг и могут быть любым подарком или сувениром, принесенным для семьи или друзей после отсутствия в течение некоторого времени.

Но пасалубонг — это больше, чем просто сувенир или подарок. Это настоящий ритуал, который содержит глубокий смысл.

Немного истории

Точное время появления обычая пасалубонга трудно определить. Доктор Нестор Кастро, профессор антропологии Филиппинского университета, считает, что пасалубонг — это доиспанская практика, учитывая, что термин является коренным для филиппинского языка и что ранние филиппинские общины занимались торговлей на большие расстояния.

«Я подозреваю, что это относилось ко времени, когда путешествие было трудным, что делало возвращение более эмоциональным. Чем дальше и труднее было добраться до места, как в случае со многими нашими филиппинцами из-за рубежа, тем важнее было что-то привезти».

Что означает слово «пасалубонг»

Филиппинское слово «пасалубонг» имеет свои корни в слове салубонг, что означает «встречайте» или «добро пожаловать».

Из чего состоит пасалубонг

Пасалубонг обычно состоит из местных деликатесов или местных вещей из региона или страны, откуда прибыл путешественник.

Местные угощения:
  • сапин-сапин (разноцветный липкий рисовый пирог) из Малабона, города к северу от Манилы;
  • эспасол (рисовый пирог, приготовленный в кокосовом молоке) из Лагуны, провинции к югу от Манилы;
  • багнет (жареная во фритюре хрустящая свиная грудинка) из региона Илокос на севере Филиппин;
  • дуриан из региона Давао на юге Филиппин.
Читайте также:  Коронавирус на Филиппинах: демонстрацию в День труда разогнала полиция

Пасалубонг: милый сувенир или неизменный ритуал Филиппин

Традиция дарить пасалубонги связана с баликбаянами, зарубежными филиппинцами, возвращающимися на родину. Все рабочие-мигранты привозят подарки своим семьям, друзьям, родственникам или другим людям, с которыми они особенно близки.

В чем смысл пасалубонга

Пасалубонг, как правило, представляет собой подарок родственнику или другу от человека, возвращающегося домой из путешествия.

Продолжительность отсутствия человека не имеет значения. Пасалубонг можно дарить, возвращаясь домой с работы каждый день, или по приезде в свой родной город после десятилетий пребывания в другой стране.

Традиция подарков основана на принципе взаимности. Ответный пасалубонг отвечает определенным культурным задачам. Он способствует укреплению дружбы, демонстрирует почтительность, пожелание удачи.

Отношение иностранцев

Подобная традиция существует и у других народов, и многие иностранцы перенимают этот обычай, когда слышат о нем.

В качестве жеста доброй воли филиппинцы заботятся о том, чтобы их коллеги-иностранцы забрали домой филиппинские безделушки:

  • маленький деревянный карабао (филиппинский водяной буйвол);
  • подставки из ракушек capiz;
  • крошечную копию джипни (филиппинский общественный транспорт, который получил свое название от американского джипа).

Посещая их офисы за рубежом, филиппинцы приходят с сушеными манго, любимым филиппинским пасалубонгом.


Related Posts

Читайте также:  Коронавирус на Филиппинах